And the winner is...
In my quest to find a finance package for the Mac, I finally capitulated and bought a (genuine) copy of Virtual PC 7 from eBay. I just don’t have the time to learn a new software package’s way of working - I’ve got my work cut out just getting the accounts up to date!
Respect to those who’ve made the jump to Moneydance and other packages; I guess I’m not that brave.